See capitina on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãpitsãnã"
},
{
"lang": "Megleno-Romanian",
"lang_code": "ruq",
"word": "căpătsǫnă"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "căpățână"
}
],
"etymology_links": [
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"-ina",
"-ina#Latin"
],
[
"-inus",
"-inus#Latin:_relational_adjective"
],
[
"calva",
"calva#Latin"
],
[
"calvaria",
"calvaria#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caput<t:head><ng:stem: <i class=\"Latn mention\" lang=\"la\">capit-</i>>",
"3": "-ina<ng:feminine form of <i class=\"Latn mention nowrap\" lang=\"la\">-inus</i>, “of or pertaining to”>"
},
"expansion": "caput (“head”, stem: capit-) + -ina (feminine form of -inus, “of or pertaining to”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "euphemism"
},
"expansion": "euphemism",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "l",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "the bald one"
},
"expansion": "“the bald one”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the bald one",
"2": "",
"nocap": "1",
"nocomma": "1"
},
"expansion": "literally “the bald one”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "the bald one"
},
"expansion": "literally “the bald one”",
"name": "lulit"
}
],
"etymology_text": "From caput (“head”, stem: capit-) + -ina (feminine form of -inus, “of or pertaining to”), meaning “that which belongs to the head”, likely a regional euphemism or indirect naming to avoid the death-related tabooword calva or calvaria (“skull”, literally “the bald one”, because skulls have no hair), which themselves are euphemisms as well.",
"forms": [
{
"form": "capitīna",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "capitīna",
"links": [
[
"capitīna",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnārum",
"links": [
[
"capitīnārum",
"capitinarum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnīs",
"links": [
[
"capitīnīs",
"capitinis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnam",
"links": [
[
"capitīnam",
"capitinam#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnās",
"links": [
[
"capitīnās",
"capitinas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnā",
"links": [
[
"capitīnā",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnīs",
"links": [
[
"capitīnīs",
"capitinis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīna",
"links": [
[
"capitīna",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "capitīna<1>"
},
"expansion": "capitīna f (genitive capitīnae); first declension",
"name": "la-noun"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "LL.",
"3": "Eastern Romance"
},
"expansion": "(Late Latin, Eastern Romance)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "capitīna<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Late Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -ina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Out of my organs give I away: to cobblers, the coarse hair; to squabblers, the [skull?]; to the deaf, my ears; to lawyers and blabbermouths, the tongue.",
"ref": "4th c. AD, unknown, Testamentum porcelli",
"text": "de meis uisceribus dabo donabo sutoribus saetas rix[at]oribus capitinas surdis auriculas causidicis et uerbosis linguam",
"translation": "Out of my organs give I away: to cobblers, the coarse hair; to squabblers, the [skull?]; to the deaf, my ears; to lawyers and blabbermouths, the tongue.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the meaning of this term is uncertain; likely \"skull\""
],
"id": "en-capitina-la-noun-N9MtbE5f",
"links": [
[
"skull",
"skull"
]
],
"tags": [
"declension-1"
],
"wikipedia": [
"Eastern Romance"
]
}
],
"word": "capitina"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãpitsãnã"
},
{
"lang": "Megleno-Romanian",
"lang_code": "ruq",
"word": "căpătsǫnă"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "căpățână"
}
],
"etymology_links": [
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"-ina",
"-ina#Latin"
],
[
"-inus",
"-inus#Latin:_relational_adjective"
],
[
"calva",
"calva#Latin"
],
[
"calvaria",
"calvaria#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caput<t:head><ng:stem: <i class=\"Latn mention\" lang=\"la\">capit-</i>>",
"3": "-ina<ng:feminine form of <i class=\"Latn mention nowrap\" lang=\"la\">-inus</i>, “of or pertaining to”>"
},
"expansion": "caput (“head”, stem: capit-) + -ina (feminine form of -inus, “of or pertaining to”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "euphemism"
},
"expansion": "euphemism",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "l",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "the bald one"
},
"expansion": "“the bald one”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the bald one",
"2": "",
"nocap": "1",
"nocomma": "1"
},
"expansion": "literally “the bald one”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "the bald one"
},
"expansion": "literally “the bald one”",
"name": "lulit"
}
],
"etymology_text": "From caput (“head”, stem: capit-) + -ina (feminine form of -inus, “of or pertaining to”), meaning “that which belongs to the head”, likely a regional euphemism or indirect naming to avoid the death-related tabooword calva or calvaria (“skull”, literally “the bald one”, because skulls have no hair), which themselves are euphemisms as well.",
"forms": [
{
"form": "capitīna",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "capitīna",
"links": [
[
"capitīna",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnārum",
"links": [
[
"capitīnārum",
"capitinarum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnīs",
"links": [
[
"capitīnīs",
"capitinis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnam",
"links": [
[
"capitīnam",
"capitinam#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnās",
"links": [
[
"capitīnās",
"capitinas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīnā",
"links": [
[
"capitīnā",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitīnīs",
"links": [
[
"capitīnīs",
"capitinis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "capitīna",
"links": [
[
"capitīna",
"capitina#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "capitīnae",
"links": [
[
"capitīnae",
"capitinae#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "capitīna<1>"
},
"expansion": "capitīna f (genitive capitīnae); first declension",
"name": "la-noun"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "LL.",
"3": "Eastern Romance"
},
"expansion": "(Late Latin, Eastern Romance)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "capitīna<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Late Latin",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -ina",
"Latin terms with quotations",
"Latin terms with uncertain meaning",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Out of my organs give I away: to cobblers, the coarse hair; to squabblers, the [skull?]; to the deaf, my ears; to lawyers and blabbermouths, the tongue.",
"ref": "4th c. AD, unknown, Testamentum porcelli",
"text": "de meis uisceribus dabo donabo sutoribus saetas rix[at]oribus capitinas surdis auriculas causidicis et uerbosis linguam",
"translation": "Out of my organs give I away: to cobblers, the coarse hair; to squabblers, the [skull?]; to the deaf, my ears; to lawyers and blabbermouths, the tongue.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the meaning of this term is uncertain; likely \"skull\""
],
"links": [
[
"skull",
"skull"
]
],
"tags": [
"declension-1"
],
"wikipedia": [
"Eastern Romance"
]
}
],
"word": "capitina"
}
Download raw JSONL data for capitina meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.